Aïko Mori et Clément Périllat

Clément Périllat est professeur de langue. Passionné de voyages, il sillonne l’Irlande, l’Afrique du Nord, l’Amérique du Sud, l’Inde et le Japon, où il découvre le théâtre nô. Après la pièce, comme s’il était encore sous le coup d’un rêve, il prend le premier Shinkansen et fait la rencontre d’Aïko Mori à Kyoto. Tous deux travailleront de concert à l’élaboration du présent ouvrage. Aïko Mori est née aux États-Unis d’une famille japonaise. Arrivée au Japon à vingt ans, elle y entreprend des études classiques. Son cursus l’amène à s’intéresser aux études folkloriques et au Livre des bakemono, consacrant son sujet de thèse à sa restauration. Clément Périllat, qu’elle rencontre pendant ses recherches, l’assistera à la traduction du japonais vers l’anglais puis, naturellement, vers le français.